-
1 с глубоким прискорбием
с глубоким прискорбиемבְּצַעַר רַב -
2 с прискорбием
-
3 С прискорбием сообщаю Вам, что
Official expression: I regret to inform you thatУниверсальный русско-английский словарь > С прискорбием сообщаю Вам, что
-
4 извещать с глубоким прискорбием
Универсальный русско-английский словарь > извещать с глубоким прискорбием
-
5 с глубоким прискорбием
General subject: with great sadnessУниверсальный русско-английский словарь > с глубоким прискорбием
-
6 с глубоким прискорбием извещаем
General subject: we deeply regret to announceУниверсальный русско-английский словарь > с глубоким прискорбием извещаем
-
7 с прискорбием
General subject: grievously -
8 с прискорбием сообщаю
Labor protection: regret to informУниверсальный русско-английский словарь > с прискорбием сообщаю
-
9 с прискорбием
prepos.gener. mit Bedauern -
10 с глубоким прискорбием
gener. dziļās sērās -
11 с глубоким прискорбием сообщаем, что...
gener. dziļās sērās paziņojam, ka...Русско-латышский словарь > с глубоким прискорбием сообщаем, что...
-
12 с прискорбием
gener. ar sirdssāpēm -
13 с глубоким прискорбием
prepos.gener. (сердечным) con profundo pesar (sentimiento) -
14 с прискорбием должен сообщить вам о
prepos.gener. j'ai la douleur de vous faire part de(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > с прискорбием должен сообщить вам о
-
15 извещать с глубоким прискорбием
(official formulae in common use) it is with the deepest regret that we inform you4000 полезных слов и выражений > извещать с глубоким прискорбием
-
16 с прискорбием
-
17 извещать с глубоким прискорбием
it is with the deepest regret that we inform youРусско-английский справочник переводчика-международника > извещать с глубоким прискорбием
-
18 с прискорбием
murhemielin -
19 grievously
adverb1) горестно, печально; с прискорбием2) мучительно* * *1 (0) горько; мучительно; печально; с прискорбием; тяжело; ужасно2 (n) горестно* * *горестно, печально; с прискорбием* * *adv. горестно, печально, с прискорбием, мучительно* * *горестногрустномучительнопечальноприскорбноужасно* * *1) горестно, печально; с прискорбием 2) мучительно -
20 fájdalom
* * *формы: fájdalma, fájdalmak, fájdalmat1) боль жfájdalmában — от бо́ли
fájdalmat csillapíta- ni — унима́ть/уня́ть боль
* * *[fájdalmat, fájdalma, fájdalmak] 1. { testi) боль;éles/metsző \fájdalom — резкая боль; резь; elviselhetetlen \fájdalom — невыносимая боль; hasogató \fájdalom — ноющая боль; görcsös \fájdalom — схватка; heves \fájdalom — сильная/острая боль; kínzó \fájdalom — мучительная боль; köszvényes \fájdalom — подагрические боли; lüktető \fájdalom — пульсирующая боль; növési fájdalmak — болезни роста; nyilalló \fájdalom — стреляющая боль; sajgó \fájdalom — ноющая/щемящая боль; szúrás okozta \fájdalom — боль от укола; szúró \fájdalom — колюшая боль; biz. колотье; szülési fájdalmak — родовые боли/потуги/схватки; tépő \fájdalom — рвущая боль; tompa \fájdalom — тупая боль; сосание; tűrhetetlen \fájdalom — нестерпимая/ö/z невозможная боль; a \fájdalom enyhítése — утоление боли; \fájdalom kisugárzása — отражение боли; \fájdalom kisugárzik — боль отдаётся; feljajdul/felüvölt fájdalmában — взвыть v. зареветь от боли; fájdalmában dobálja magát — кататься v. метаться от боли; fájdalmában meggörnyed — его корчит v. крючит от боли; sírni szeretne fájdalmában — до слёз больно; fájdalmat csillapít/ enyhít — унимать/у нить v. утолять/утолить боль; fájdalmat elvisel/tűr — терпеть боль; fájdalmat érez — испытывать боль; fájdalmat kelt — вызывать/вызвать боль; fájdalmat okoz vkinek — причинить/причинить боль v. делать/ сделать больно кому-л.; (fájó hely, seb érintésével) бередить/разбередить; fájdalmat okoz (fáj) — болеть, сосать/пососать; hasító fájdalmat okoz — резать/разрезать; \fájdalommal jár — причинить боль; сопровождаться болью;csillapíthatatlan \fájdalom — неуёмная/ неутолимая боль;
2. vál. (lelki szenvedés) скорбь, боль;mélységes \fájdalom — глубокая печаль; глубокое горе; vkinek/vminek elvesztése miatt érzett \fájdalom — боль утраты; fájdalmat érzek vmi miatt — мне больно за что-л. v. из-за чего-л.; (lelki) fájdalmat okoz vkinek ранить кого-л.; делать/сделать больно v. причинить боль v. доставлять/доставить огорчение кому-л.; e szavak lelki fájdalmat okoztak — эти слова ранили её душу; fájdalmat okozó — причиняющий боль; \fájdalomtól megtört szívvel — с прискорбием; \fájdalommal értesültünk arról, hogy — … с сожалением узнали мы о том, что …; raély \fájdalommal — с глубоким прискорбием; с глубокой скорбью; mély \fájdalommai tudatja vkinek az elhunytát — с глубоким прискорбием извещать о смерти кого-л.;lelki \fájdalom — душевная боль;
3.\fájdalom, nem sikerült! — к сожалению, не удалось !\fájdalom ! — к сожалению; как жаль! как жаль, что …;
См. также в других словарях:
с прискорбием — нареч, кол во синонимов: 1 • с сожалением (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
С Прискорбием — нареч. качеств. обстоят. 1. Испытывая скорбь. 2. Выражая скорбь или свидетельствуя о ней. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЛЕВИНАС — (Levinas) Эмманюэль (1905 1995) франц. философ и культуролог, моралист, сформулировал в новом виде всеобщую нравств. максиму, или императив, обогатив ее новым смысловым содержанием, отвечающим вызовам современности. На протяжении полувека … Энциклопедия культурологии
ПРИСКОРБИЕ — ПРИСКОРБИЕ, прискорбия, ср. (книжн.). Печаль, сожаление, обычно в выражения: к прискорбию, с прискорбием. К моему большому прискорбию, он отказался. «С прискорбием должен вам заметить, что вы были неправы.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСКОРБИЕ — ПРИСКОРБИЕ, ср. ср. (устар.). Скорбь, печаль. П. по поводу кончины друга. К прискорбию или с прискорбием (к крайнему сожалению или с большим сожалением, печалью; высок.). Ко всеобщему прискорбию (высок.). С глубоким прискорбием (высок.). Толковый … Толковый словарь Ожегова
Аксаков, Иван Сергеевич — младший сын Сергея Тимофеевича и Ольги Семеновны, урожденной Заплатиной, род. 26 сентября 1823 года в селе Надежине, Куроедове тож, Белебеевского уезда Уфимской губ., умер 27 января 1886 года в Москве. По четвертому году, вместе со всей семьей,… … Большая биографическая энциклопедия
Александр I (часть 2, III) — Период третий. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ (1816 1825). В Петербурге начало 1816 года было ознаменовано рядом придворных празднеств: 12 го (24 го) января состоялось бракосочетание Великой Княгини Екатерины Павловны с Наследным принцем виртембергским, а … Большая биографическая энциклопедия
Барклай-де-Толли, князь Михаил Богданович — генерал фельдмаршал и военный министр; род. в 1761 г., ум.14 мая 1818 г. Он происходил из древнего шотландского рода Barclay of Tolly, многие из представителей которого приобрели себе известность в истории как ученые и поэты. Один из Барклаев был … Большая биографическая энциклопедия
Чебышев, Пафнутий Львович — (родился 14 мая 1821 года умер 26 ноября 1894 года в Петербурге) ординарный академик Императорской Академии Наук, действительный тайный советник. П. Л. Чебышев, профессор императорского С. Петербургского университета Тайный советник, доктор… … Большая биографическая энциклопедия
Чернышева, графиня Анна Родионовна — жена графа Захара Григорьевича Чернышева, род. в 1744 г., † в Смоленске 9 го июля 1830 г.; старшая дочь генерал майора Иродиона Кондратьевича фон Веделя и жены его, Анастасии Богдановны, урожденной Пассек. По смерти жены Ирод. Кондр. фон Ведель,… … Большая биографическая энциклопедия
Чесноков, Александр Евгеньевич — (умер 15 февраля 1894 года в Петербурге) действительный статский советник, доктор медицины. Некролог Действительный статский советник, доктор медицины, Александр Евгеньевич Чесноков, волею Божьей, 15 го сего февраля, скончался. Вдова и дети… … Большая биографическая энциклопедия